pikazoom ([info]pikazoom) wrote,
2006-01-01 02:18:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next
  • Music: LONELY ROLLING STAR - Katamari Damacy

[Translation] Go! Go! Meganes! - Talk Track

Pika fails at Kansai-ben. Pika also fails at knowledge of trains. Please thank [info]xenium-senpai for all her assistance!

Happy New Year!!! Akemashite Omedetou Gozaimasu!!!

Oshitari: Hmmm, It's finally time for the recording of Meganes debut. *chuckles* It was hard to get those guys to cooperate.
Oshitari: Huh, Mail... "We're in the 2nd cart from the front of the train." Tezuka, Inui. Yes, yes, I got it. Ah, Huh?! 2nd cart from the front...
Inui: Yo, Oshitari. We're here.
Tezuka: Long time no see.
Oshitari: This is the ladies cart.
Inui: What are you saying, Oshitari? Try reading there well.
Oshitari: *mumbles* ...Megane's cart?! What's that?! I've never heard of it.
Tezuka: Are your glasses okay?
Oshitari: I told you my glasses were fake.
Tezuka: We know.
Inui: It was made recently. [the cart]
Oshitari: Liar!
Tezuka: I rented the whole train.
Oshitari: Are you Atobe?!
Tezuka: Talk about that later. Inui, take those things out.
Inui: Ah, that's right.
Oshitari: What's this...a headband?
Inui: Right.
Oshitari: But there's red, blue, and yellow. What the use?
Inui: Fighting spirit, fighting spirit.
Tezuka: Which do you want?
Oshitari: Eh? I have to choose?
Tezuka: Saa, Choose the one you like.
Oshitari: Ah, I got it. Ah, here, red...
*struggling noises*
Oshitari: Let go of it. Didn't you tell me to grab the one I like? What are you doing?
Tezuka: *menacingly* It'd be good if you could take it.
Oshitari: I told you I'm fine with any color!
Inui: Really, Oshitari?
Tezuka: Well then, I'll take red without hesitation.
Inui: Then I'm blue.
Inu and Tezu: *evil laughter*
Inui: I'm ready
Tezuka: Well, we'll go first, Oshitari.
Oshitari: Are we wearing the headbands on the road? *sigh* They're gone already. Those two are so full of energy...
Oshitari: Huh? I'm...yellow? It doesn't suit me, as I thought. I should get them to swap with me. Oi! Tezuka! Inui!

Somehow, I laugh everytime I hear Tezuka saying, "TOREBA II." And when Tezuka and Inui do their evil laugh, I imagine that their glasses glint. *pets Oshitari* Seigaku bullying him. X3

Out of curiosity...anyone watching/seen the Kouhaku Utagassen?
Tags: translation

  • Post a new comment

    Error

    switch

    Your reply will be screened

     
    Help
  • 14 comments

[info]raash

January 1 2006, 13:19:14 UTC 6 years ago

AMAZING *___*
These three, they are so much crack. Especially Oshitari. I mean, look at Mebachiko XD Something along these lines
♥ for translating, both of you!

[info]raash

January 1 2006, 13:27:01 UTC 6 years ago

Listened to it. And read the translation while I was at it.
*dies at the Toreba Ii and the Evil Laugh too*

[info]laughingwig

January 1 2006, 13:39:59 UTC 6 years ago

TOREBA II xDD

were they going off for a mission or something?
thanks for the trans! =)

[info]syu_chan

January 1 2006, 15:21:33 UTC 6 years ago

Thanks for the trans~~ It's really very funny~~ Yuushi got bullied by Tezuka and Inui... >___

[info]disutansu

January 1 2006, 18:40:54 UTC 6 years ago

*evil laugh a la Inui and Tezuka* Inui's glasses would glint 'cause he does it all the time. Tezuka needs some more practice but then he gives off and does Megane---Tezuka Zone so he glows instead. XDDD

[info]iceblueaya

January 1 2006, 21:07:53 UTC 6 years ago

Hahaha! I wonder if Inui and Tezuka are revenging Oshitari because of the eye examination he gave in one of his singles..

Thanks for translating ^.^

[info]genderblender

January 1 2006, 23:12:10 UTC 6 years ago

XDDDDDDDD

that's hilarious. revenge on oshitari for his fake glasses.

[info]asuki

January 2 2006, 00:12:58 UTC 6 years ago

Thanks for translating! ^o^

[info]grape_ponta

January 2 2006, 08:00:48 UTC 6 years ago

Thanks for the translation! That's hysterical. Now I wanna buy the CD, lol.

[info]aiwritingfic

January 2 2006, 17:07:53 UTC 6 years ago

*laughing* Oh, yes, the "toreba ii" ... *rofl*

[info]aiwritingfic

January 2 2006, 17:09:26 UTC 6 years ago

And I dunno, but this part really got me when Oshitari said it in the track, "Atobe ka omae wa?" *grinning*

[info]emcyclopedia

January 8 2006, 19:21:53 UTC 6 years ago

... I want the talk track. D:

[info]yuncyn

January 14 2006, 11:31:40 UTC 6 years ago

Thanks for the translations!

"Toreba ii" has gotten me. Like everyone else. *sweatdrops violently*

[info]strawberry777

January 23 2006, 00:14:26 UTC 6 years ago

Thank you very much for translating it!!!! ^_^ Do you mind, if I friend you? ^^v
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…